Tekrar sormayacağım, Kiyoshi.
Hemen çık oradan.
Sen! Bir rahat duramıyorsun böyle zamanda!
Kaşındı da!
- Arkanız da önünüz de iğrenç! - Neler oluyor?
Tuvalet sesimin çalışmayacağı tuttu!
Cevap yok ha? O zaman...
Bunu yaparım ben de!
Aman Tanrım!
Seni...
"Okulun Bir Numaralı Hain Adamı"
İçerdeysen cevap versene bana!
Kusura bakmayın...
Basurun seni ağlatacak kadar mı beter?
İşini görürken ağlamak da ayrı iğrenç!
Hemen yerinize dönün!
Lavaboda biraz uzun kaldın.
İşini yapman gerek.
Üzgünüm, Shingo.
Kiyoshi-dono...
Tam...
Tam zamanında geri geldiniz!
Sumo maçına dalıp vaktinizi geçireceksiniz diye...
...korkup durdum sürekli!
Ne diye ağlıyorsunuz? Bu vakitte geri geldiğinizden...
...sumo izleme zamanınızı kısa kestiniz, değil mi?
Gakuto, durum fena. Ne beter biriyim ben.
Ne dediniz?
Olmaz olsun.
Yoksa...
...figürlerimi almakta başarısız olduğunuzdan mı on dakika erken geldiniz?
Üç Krallık Fuarı dört yılda bir düzenlenmesi...
...ve altıma ederek mahvettiğim üç yıllık lise hayatım...
Ne olacak bendenizin yedi yılına?
"Olmaz olsun." demekle olmaz! Geri dönüp alın hemen!
Bendenizin figürleri! Guan Yu ve Kızıl Tavşan figürlerim!
Figürlerini aldım.
Bak.
Kiyoshi-dono, böyle yapmayın bana! "Hapis kafalaması" demek?
Aslında, sumo buluşmam...
Geri dönmemiz gerek hemen! Hâlâ şüpheleniyor olabilirler!
Şimdilik figürlerimi buraya sokacağım...
...sonra da döner alırım.
Benden söylemesi Kiyoshi-dono, tam bir aktörsünüz.
O gözyaşları hakiki idi.
Erken dönmemin nedeni işte, buluşmam...
O ayakkabılar.
Sendin, değil mi? Eğlendin mi bari?
Sumo maçını izlerken.
Neden bahsediyorsunuz?
Okul kapısında karşılaştığım sendin, değil mi?
Hayır, bunca zamandır lavaboda idim.
Öyle mi? Bu sen değilsin o zaman.
"Kiyoshi-kun ile sumo maçı izliyorum!
Babacığım, Ablacığım, Kiyoshi'ye izin verdiğiniz için sağ olun.
Sumo ile pek alakalı değil ama güzel bir fotoğraf olduğundan yolluyorum.
Burnuna ve çenesine bir bakın. Kalp."
Aman Tanrım!
Sevgili kız kardeşimle oynamaya cesaretin varmış.
Kardeşi mi? Chiyo-chan mı?
Neler oluyor?
Her şey oluyor.
O ikisi bir şey mi yaptı?
Başkan Yardımcısı Hanım. Çantasına bir bakın.
Tabii, Efendim.
Bu artık saçlar...
Seni... Dörtgöz'ün saçını kullanmışsın!
- Yoksa... Yok canım.
Buraya kadar.
Kız üniformasını nereden çaldın bilmem...
...ama kız kılığına girip kaçtığın doğru, değil mi?
Evet.
Kaçış demek hepimiz sorumlu tutulup süremiz uzayacak demek, değil mi?
Hay! Ciddi misin?
Başkan Hanım!
"Kurihara Chiyo"
Bu üniforma kız kardeşinizin!
Beni tiksindiriyorsun.
Bugünün işi iptal oldu! Hepiniz hapishaneye dönün!
Kiyoshi, sen burada talimat bekle! Bir de dua et!
Bir kızla buluşmak için hapisten mi kaçtın? Bencilliğe baksana yahu!
Bir şey söylesen nasıl olur?
Kusura bakma.
"Kusura bakma" imiş!
Shingo-kun! Dur!
- Ne oluyor? - Kavga mı ediyorlar?
- Niye ki? - Korkuyorum!
Kaçıp tek başına bizi salak yerine koyarken...
...bir kızla takıldın demek?
Özür dilerim.
Kiyoshi, rezilsin.
Burada hücre hapsinde kal.
Firar etmeyi geçtim...
...bir de başkanın kız kardeşine yazdın demek?
Paçayı kurtaramayacaksın.
Burada...
...daha fazla kalamam.
"Sorgu Odası"
Pislik Dörtgöz'ün saçından yaptığın peruk...
O ne peki?
Gakuto'nun kesilen saçını alıp yaptım.
Öyle mi? Pislik Dörtgöz'ün kaçışla bir alakası yok yani?
Yok. Gakuto'ya ben yokken...
...lavaboda olduğumu söylemesini istedim sadece.
Tuvalette duyduğum sıçma sesi neydi peki?
Bilmiyorum. Okul dışında idim.
Belki başka biri vardır o anda.
Tek başına yaptın her şeyi yani?
Evet.
Son bir şey soracağım. Neden Chiyo'nun üniformasını çaldın?
Bilmiyordum.
Gerçekten. Chiyo-chan'ın kıyafetlerini bilmeden aldım.
Kız kardeşini iyi tanıyormuşsun gibi konuşma!
"Tanaka Mayumi" "Kurihara Chiyo"
Sonra gelirim.
Bu firar olayı ile alakalı kararımı bildireceğim şimdi.
Sanık Kiyoshi, eşyaları gözetme görevinde iken...
...tek başına firar ettin, değil mi?
Evet.
Kiyoshi-dono, suçu tek başınıza mı üstleniyorsunuz?
Daha önce belirtildiği üzere firar bedeli olarak hepiniz sorumlusunuz.
Bu yüzden Kiyoshi hariç hepinizin cezası bir ay uzatıldı.
Kiyoshi, suçların; firar etmek, hırsızlık ve gayrimeşru ilişki.
Bu suçlar vesilesiyle okuldan atıldın.
Okuldan atılmak yahu...
Şok edici.
Despotluk bu! Hangi yetki ile Yeraltı Öğrenci Konseyi Kiyoshi-dono'yu atabilir?
Bunu şart koşacak bir zorlayıcı güçleri yok!
Okula temyize gidelim haydi!
Ne diye celallendin hemen?
Nasıl celallenmeyeyim?
Shingo-dono, Kiyoshi-dono'nun atılmasına karşı değil misiniz?
Pek değilim.
Ne biçim bir tavır bu?
Shingo-dono, Kiyoshi-dono'yu orta okuldan bu yana tanırsınız.
Ve kendinize arkadaşıyım mı diyorsunuz?
Öylesi yakın arkadaşsak Kiyoshi neden bir şey anlatmadı firar hakkında?
İspiyonlayacağımızı falan düşünmüştür, değil mi?
Güvenmedi bize işte!
Bizi arkadaşı olarak görmeyen ta kendisi!
Gerçekten de öyle.
Öyle değil.
Kiyoshi'ye arka çıkıp duruyorsun.
Ona yardım ettiğini söyleme sakın.
Hayır.
Mümkünatı yok.
Başkan Hanım, Kiyoshi'yi atmanızı anlıyorum...
...ama böyle bir yetkimiz yok.
Personel toplantısına sunmadan karar veremeyiz...
Sorun olmayacak, Başkan Yardımcısı Hanım.
Bu...
Ama doldurmaya rıza olacak mı?
Oldurtacağız.
Gidip Kiyoshi'yi getir.
Evet, Efendim. Müsaadenizle.
Chiyo-chan'ı rencide edip Shingo'dan sopa yedim.
Rezilim hakikaten de. Mazeret bile düşünemiyorum.
Burada kalmak ya da diğerlerinin karşısına çıkmak için...
...kendime güvenim yok.
Okuldan ayrılmak. Belki de en iyisi bu...
Chiyo, iyi misin?
Açım.
Tüm gece düşündüm ve bence bende de suç var.
Nasıl anladın?
Kiyoshi'de yırtılmış üniformamı görünce öyle şaşırmıştım ki...
...o an aşağılık biri olduğuna karar vermiştim.
Ama neden diye sormayıp...
...öylece çekip gitmek doğru olmayabilir.
Eminim mantıklı bir nedeni vardır.
Bu yüzden sana saygı duyuyorum.
Dün döndüğünde zombi gibi soluktun...
...ama bir gece uyuduktan sonra burada şnitzel yiyorsun.
Nasıl yani? İltifat mıydı bu?
Duydun mu? Dün oğlanlardan biri firar etmiş.
Biliyorum ya! Kız gibi giyinip ön kapıdan çıkmış diye duydum.
O oğlan okuldan atılacakmış diye duydum bir de.
Atılmak mı?
Dışarı.
Affedersiniz.
Kiyoshi'yi getirdim.
"Ayrılma Talebi"
İsmini yaz buraya.
Kendi rızamla mı bırakmamı istiyorsunuz?
Aynen öyle.
Beni zorla atacağınızdan emindim...
İşlediğin suçlara bakınca tabii ki de zorla atacağız.
Başkan Yardımcısı Hanım, onu korkutacak şeyler yapmayın.
Evet, Efendim.
"Ayrılma Talebi"
Aynı zaman da senin iyiliğin için de.
Benim iyiliğim mi?
Evet. Üniforma çalıp kız gibi giyinme hikayen hızla yayılacak.
Öyle olursa bu okulda kendine yer bulabilecek misin?
Gelecek üç yıl boyunca...
...sapık muamelesi göreceğinden emin ol.
Bu yüzden senin iyiliğin için.
Bu okulda iğrenç bir sapık olmaktansa...
...tercihlerini kimsenin bilmediği bir yerde olman daha iyi bence.
İmzala şimdi. Daha iyi hissedeceksin.
Başkan kesinlikle haklı o konuda.
Burada kalmamın hiçbir manası yok. Ama...
Keşke Chiyo-chan'ın yanlış anlamasını düzeltebilseydim.
"Adı ve Soyadı:"
Abla! Kiyoshi okuldan ayrılmak zorunda da ne demek?
Chiyo-chan?
Kiyoshi-kun!
Yoksa o...
Chiyo, ne yapıyorsun burada?
Ne diye atıyorsunuz onu, okul dışına çıktığından mı?
Daha beteri, kendi ayrılma talebini yazdırıyorsunuz bir de!
Zalimmişim gibi konuşuyorsun. Ayrılmayı kendi seçti.
Hem hırsızlık ve gayrimeşru ilişki dolayısıyla suçlu!
Okuldan atılma tabii ki de uygun!
Gayrimeşru ilişki ise konu, o zaman ben de suçluyum, değil mi?
Sen kurbansın! Sen, bu oğlan tarafından kandırılıp...
...onunla sumo maçı izlemeye gittin!
Yanılıyorsun. Onu davet eden bendim!
Üniformanı çalıp yırtan aşağılığı mı savunuyorsun?
Onun da bir nedeni olmalı, değil mi, Kiyoshi-kun?
Yaptığım için üzgünüm. O an çok şaşırdığımdan...
...sana kötü sözler söyledim...
...ve niye diye sormadan kaçıp gittim.
Chiyo-chan, gerçekten de şans eseriydi!
Üniforma çalmak yanlış, biliyorum ama...
...seninki olduğunu bilmiyordum, Chiyo-chan.
Kes! Mazeret uydurma!
Dur, Meiko-chan! Pek zalimsin!
Vay!
Kiyoshi-kun bana olan sözünü tutmak için kaçtı!
Benim de kabahatim var demektir bu, değil mi?
Sana temiz olduğunu söyledim!
Sen de Chiyo'dan uzaklaş, Kiyoshi!
Yine de, Kiyoshi-kun bırakırsa ben de bırakırım!
Ne?
O ne biçim mantıksızlıktır?
"Adı ve Soyadı: Kurihara Chiyo"
Bırak şu saçmalığı!
Chiyo-san, yapma!
Bırak beni, Meiko-chan!
Neden inat ettin bu aşağılık için, Chiyo?
Kiyoshi-kun öyle bir oğlan değil! Kendin dedin, değil mi?
Karga seven biri kötü olamaz diye!
Kiyoshi-kun, ağaçtan düşen karga yavrularını...
...yuvasına geri koyan, iyi biri!
Bu mu?
Kargalar mı?
İnanamıyorum.
İzledim onu!
Eminim yanılıyorsundur.
Kiyoshi, hemen imzala şu ayrılma talebini!
Ben...
İmzalamayacağım.
Ne dedin sen?
Gelecekteki okul hayatımda beni ne tür zorluklar bekliyorsa beklesin...
...ıslah olup yeniden başlayacağıma yemin ediyorum!
Okulu bırakmayacağım demektir bu da!
Gördün mü? Kiyoshi-kun yaptığı şey için mahcup!
Yeter. Kiyoshi'yi hapishaneye geri götür.
Abla...
...Kiyoshi-kun'a okulu bıraktırırsan ben de bunu veririm.
Chiyo-chan ile sorunları halledip...
...göğüslerine suratımı yasladım.
Chiyo-chan'ın göğüsleri ne yumuşak.
Chiyo-chan'ın göğüsleri mis gibi kokuyor...
Göğüsleri... Göğüsleri...
Chiyo-chan'ın göğüsleri...
Şu anda bu okuldan ayrılmam için bir neden kalmadı!
Karga seven biri kötü olamaz demek?
Millet, ben döndüm.
Atılmadan çıkabilmeyi becerdim.
Her şey için üzgünüm gerçekten!
Aferin size.
Sağ ol, Gakuto. Ne var bu akşam yemekte?
Şey...
Benimki burada değil.
Gidip alayım.
Sana yok.
Ne?
Atıldın diye düşündük de paylaştık o yüzden.
Kusura bakma.
Önemli değil. Buyurun, yiyin. Özür niyetine.
Bendenizin kızarmış patatesinden buyurabilirsiniz.
Gerçekten mi? Ciddi misin?
Gakuto, bayılırım kızarmış patatese.
Sen istemiyorsan ben alırım.
Kiyoshi-dono'ya verecektim ben de...
Sorun değil, Gakuto.
Amanın!
"Kız Banyosu" "Yeraltı Öğrenci Konseyi Kullanımında"
Başkan Hanım...
...Kiyoshi ile alakalı şeyleri öylece bırakmakta emin misiniz?
Alakalı şeyleri mi?
Kiyoshi'nin okuldan ayrılmaması yani.
Tabii ki de ona okulu bıraktıracağız.
Sadece Kiyoshi de değil, hepsini.
"Wei" "Shu" "Wu"
Gakuto...
Her zamanki gibi Üç Krallık'tan başka bir şeyle alakalı değil.
Joe...
Karınca çiftliği ile meşgul.
Andre...
"Köle Günlüğüm"
Saklı bir günlüğü mü varmış yatağının altında?
"Köle Günlüğüm"
"Bugün, başkan yardımcısının çizmelerini yaladığım bir rüya gördüm."
Günlük mü bu? Neyse.
Shingo...
Odası dağınık.
Ceza süresinin uzamasından üzgün gibi.
645 yılında Prens Naka-no-Oe ve Nakatomi-no-Katamari...
...o zamanlar genç olan Soga-no-Iruka'ya suikast düzenlerler.
- Silgi parçası mı? - Onu takriben gelen reformlar serisi...
...Taika Reformları olarak bilinir. Asuka dönemini takriben...
Kim yapıyor? Bir yapmayın be?
Bugünün işi spor deposunun bakımı...
...ve tuvaletin ve bitişiğindeki arazinin temizlenmesi.
Tuvalet kapısı kırıldığından onu da tamir edin.
Evet, Efendim.
Pekala, iki takıma bölünüp işe koyulun.
Evet, Efendim!
Andre, Joe, gidip şu depoyu halledelim.
Yakınlarında tenis kulübünün odası var, efsane olacak.
Biz de gidip tuvaleti temizleyelim.
Kesinlikle.
Gakuto!
Sen de depoya geliyorsun bizle.
Haydi canım. Tek başıma temizleyemem ki tuvaleti.
Kapının da tamir edilmesi gerek.
Geliyor musun gelmiyor musun, Gakuto?
"Hizmetli Bölmesi"
Dışlayıp duruyorlar beni.
"Bunu görmüş olamam be!" diye düşündüm.
Kendi kuyumu kendim kazdım tamam ama böyle de olmaz.
Çok da önceden böylesi bir durumla başa çıkamazdım.
Ama şimdi sorun olmayacak!
Göğüsler! Chiyo-chan'ın göğüsleri inanılmazdı! Ne yumuşaktılar be!
Artık Chiyo-chan'ın göğüslerinin yumuşak ve narin olduğunu bildiğimden...
...ne olursa olsun dayanabilirim. Hayır, dayanacağım!
"Dolu"
Hay. İçeride biri varmış.
Mahkumların soruşturması sorunsuz ilerliyor.
"OAO Operasyonu"
Aferin.
Çalışmaya devam et.
Zayıflıkları neymiş bul.
Her şey kod adı OAO olan...
...Oğlanların Atılması Operasyonu için.
Evet, Efendim.
OAO operasyonu mu? OAO'daki O ve operasyon aynı anlama geliyor.
Söylesem mi söylemesem mi?
Affedersiniz. "Operasyon" gereksiz, değil mi?
Ne dikkatsizim.
Başka şekilde ifade edeyim. Her şey OAO için.
Evet, Efendim!
Helal be başkan!
Kendi hatasının farkına hemen farkına vardı ve düzeltmekten çekinmedi!
Bu denli kaliteli bir insan olmasına şaşıyorum!
Bu arada...
gecikti, değil mi?
Burada olması lazımdı.
Evet, haklısınız.
Burada oturup ne yapıyorsun?
Şaibeli bir şey değil.
Tuvaleti temizlemeye geldim ama dolu olduğundan...
...ben de onun yerine burada bekliyorum.
Tam da sana yaraşır bi iş.
Hana-san?
Vay! Hana-san mı dönmüş?
Firar etmişsin diye duydum.
Tuvaleti temizlemem gerek...
Onca yer içinde burada karşılaşmak onunla...
Niye geçiştiriyorsun beni?
Oha!
"Oha" mı? Ne kaba! Pis falan mıyım yoksa?
Ondan değil! Korkuttunuz beni. Pis olduğunuzdan değil tabii!
Cidden mi? Pis değil miyim?
Bayağı yakınlaştınız, değil mi?
Sorunun ne? Pis olduğumu mu düşünüyorsun?
Öyle değil!
Kanıtla o zaman!
Kanıtlayayım mı?
Bana yaptığın şeyi unutmadın, değil mi?
Unutmadım.
Canavar olmadığımdan bana yaptığından beter bir şey yapmayacağım.
Yoksa...
Pis değilim, değil mi?
Tabii ki de değilsiniz. Hana-san siz hiç pis değilsiniz.
Güzel. Sorun yok o zaman. Görüşürüz.
Bugün acelem olduğundan başka zaman kanıtlarsın.
Kendi isteğimizle yapmadık ya.
Olmaz olsun.
Tekrar hoş geldin, Hana.
Prison School'da gelecek bölüm...
...İntikam Hana'nındır.
"İntikam Hana'nındır"